Bücher über Rumänien und die Karpaten

Einige kritische Worte zu den grossen Rumänien-Reiseführern. Um eines vorweg zu nehmen, nicht die Sparte der Taschenreisebücher soll hier in diese Kritik hineingezogen werden, sondern die dicken, für´s Haus gebräuchlichen "Flagschiffe" der Reisebuchsparte des deutsch-sprachigen Raumes. Von einem solchen Buch kann man erwarten, dass ein Landesreiseführer - wie das Wort schon sagt - landesweit über jenes Land berichtet, dem es sich "verschrieben" hat. In der Tat haben sich die meisten dieser Bücher etwas verschrieben aus mancherlei Gründen und deswegen beginne ich mit dem "einseitigsten" Buch aller Rumänienführer, dem des DUMONT-Verlages (auf dieser Seite natürlich nicht als Buchtipp verzeichnet):

Das Buch, derzeit in der 4. aktualisierten Auflage, hat in sich wenig Korrekturen erfahren (bis auf die hinteren Tipp-Seiten). Aber darin liegt nicht das Problem. Wäre dies Buch schon in der Erstauflage ein gutes, dann würde es in der folgenden Auflage ja nicht schlechter. Die gute Aufmachung des Buches lässt schnell Ernüchterung eintreten (bei einem Preis von 22,50 Euro), nachdem das Inhaltsverzeichnis durchschaut ist. Einem Kenner wird schnell klar, dass hier ganze Landesteile gar nicht oder nur mangelhaft präsent sind. Von DUMONT bin ich ansich ein Fan und zudem Besitzer einiger Landesführer. In diesen erfüllt sich auch immer der Anspruch umfassender Präsentation aller Landesteile. Warum das in dem Rumänienführer nicht der Fall ist, bleibt mir persönlich ein Rätsel (einzige spekulative Erklärung dafür: Man möchte mit dem Buch speziell die ausgewanderten Siebenbürger Sachsen ansprechen).

Das zweite Problem des Buches ist eine ausgemachte "Deutschtümelei", die sich darin äussert, dass Siebenbürgen überproportional feilgeboten wird. Auch die Bukowina und das Schwarze Meer sind in der Sache gut dargestellt. Dann aber endet die Wertigkeit der wichtigen Dinge des rumänischen Landes und befasst sich nur mangelhaft bis gar nicht mit weiteren äusserst attraktiven Regionen Rumäniens.

Als Beispiel sei benannt: Knapp 8 Buchseiten widmen sich der Maramures; Die sehr attraktive Apuseni-Region (20.000 Quadratkilometer!) findet eine Abhandlung in wenigen Sätzen(!); die Region um Vrancea und Buzau findet gar kaum Erwähnung; wer etwas über die Walachei sucht, findet zwar recht ausführliche Infos über Bukarest, der Rest des Landes findet dann aber auf knapp 9 Seiten seine überaus mangelhafte Präsentation; und auch das Banat ist lediglich auf ca. 8 Seiten beschrieben. Lassen wir mal die Blätter der Infosparte weg, dann sind die einführenden Worte und Landesbeschreibungen auf 252 Seiten niedergeschrieben. Das ganze ergibt ein Verhältnis von 25 zu 235 Seiten! Würde ich jetzt die für die "25" stehende Landesfläche errechnen, so käme ein sehr peinliches Verhältnis dabei heraus. Als drittes Problem steht, dass sich dieser Reiseführer sehr einseitig auf Kulturreiseziele beschränkt und auf die grossartigen Naturschönheiten des Landes nur sehr mangelhaft hingewiesen wird.

Deswegen soll sich der Leser nicht wundern, wenn hier auf dieser Seite einige Bücher keine Erwähnung fnden, die sich als "Rumänien-Führer" verstehen (wie schon erwähnt, die Sparte der Taschenreisebücher ausgenommen!). Der Rumänien-Führer von HACHETTE hingegen lädt den Rumänieninteressierten Leser ein auf eine umfassende Reise. Er präsentiert die Kultur des Landes in seiner Einzig.- und Andersartigkeit - "rumänientypisch" sozusagen - , ohne die Kultur der Minderheiten zu vernachlässigen.

		Rumänien - von Ronny Müller (Reiseführer). Von der Lage Rumäniens über Flora und Fauna, Bevölkerung bis hin zu Geschichte, Kultur und Kunst, Politik und Wirtschaft reichen die aktuellen Texte zur Einstimmung auf die Reise. Ausführliche Darstellungen der einzelnen Regionen des Landes schliessen sich an: ...
		DIE KARPATEN / Balthasar Hacquet und das "vergessene" Gebirge" / Studien-Verlag / ISBN 3-7065-1952-6 ... Weitergehende Infos zum Buch, sowie Bestellmöglichkeit: http://www.studienverlag.at/titel.php3?TITNR=1952
		TRANSILVANIA / PROCHART PRESS / ISBN 973-0-02712-9 ... handlicher Touristischer Reiseführer über Siebenbürgen. Beinahe ein würdiger Nachfolger von "ROMANIA", wären die Reisetipps nicht auf Siebenbürgen begrenzt. Dafür fallen die Siebenbürgen-Reisetipps in dieser Ausgabe weit umfassender aus!!! Die Tipps in diesem Reiseführer sind in deutscher, englischer und rumänischer Sprache niedergeschrieben.
		Im Frühling nach Rumänien / Reiseberichte / Karpatenwilli / FRIELING-Verlag / ISBN 3-8280-1235-3 / 160 Seiten - Taschenbuch (Paperback) / 16,80 DM . . . Weitere Infos und Bestellung
		Fahrradführer für Siebenbürgen ... (Rumänien) / hora-Verlag Sibiu / Hermannstadt 2004. ... ISBN 973-8226-31-7 ...... Konkurrenzlos ist dieser erste, in deutscher Sprache herausgegebene Fahrradführer, welcher neben einleitenden Informationen in der Hauptsache 6 sehr umfassende Touren durch ganz Siebenbürgen detailgenau beschreibt. Wichtig war es den Autoren, den Radexkursionisten möglichst abgelegene Strecken, fernab der grossen Verkehrsströme, zu empfehlen. Anfragen: http://www.hora-verlag.ro ... eMail: office@hora-verlag.ro
		Die Bergwelt Rumäniens / Ein Wanderführer / Walter Kargel / Bearbeitung: Dr. Peter Feige ... Dieses Buch ist sozusagen das ultimative Standardwerk für Bergwanderer in Rumänien! Diese Buch ist leider nur noch in einem Antiquariat zu orten!
		Meine Reiseerinnerungen an Rumänien / Eva Corodonnoff / ISBN 3-00-004109-5 ... Ein gutes Buch für Interessierte, die Rumänien mit Auto, Wohnwagen oder Wohnmobil bereisen möchten! Weitere Infos und Bestellung
		DAS RUMÄNISCHE BANAT / Reiseführer für Südwestrumänien / Johannes Brudnjak, Rudolf Gräf, Werner Kremm / austria medien service GmbH, Graz / ISBN 3-85333-038-X ... Ein guter Reiseführer für´s Banater Land! Diese Buch ist leider nur noch in einem Antiquariat zu orten!
		Reiseland Rumänien / Stephan Hoffstadt - Edgar Zippel / editon aragon / ISBN 3-89535-030-3 Weitere Infos und Bestellung
		Die rumänischen Waldkarpaten / Untertitel: "Maramures, Viseu de Sus und ein Abstecher in die Bukowina" / 1998 / Autoren: Michael Schneeberger und Frank-Michael Lange / Verlag Schelzky & Jeep / ISBN: 3-89541-139-6 Frank-Michael Lange / 70599 Stuttgart / Goezstr.37 / Tel. 0711/4515360 / fmilange@hotmail.com
		"maramures romania " (photos 1988 - 1996) / Autor und Fotograf: Michael Schneeberger / ISBN 3-00-004787-5 / Verlag: Frank-Michael Lange / Goezstr.37 / D-70599 Stuttgart Tel. 0049 711 4515360 (D) / Tel. 0041 79 3300 664 (CH) / mail: mig_romania@hotmail.com
		Banditen, Spione oder Helden? Bewaffneter antikommunistischer Widerstand in Rumänien 1948-1962 .... von: Karl-Heinz Brenndörfer ... Stuttgart 2005 ... ISBN 978-3-00-015903-9 ... Der Verkauf (15,- Euro) dieser hervorragenden Dokumentation zur Zeitgeschichte erfolgt direkt über den Autor: Karl-Heinz Brenndörfer, Werner-Haas-Weg 5, 70469 Stuttgart, Tel./Fax: 0711-850289, E-Mail: khbrenndoerfer@gmx.de Zum Vorwort des Buches!
		Muntii Bucegi / Drumetie, Alpinism, Schi / Walter Kargel / Bel Alpin / ISBN 973-98716-1-5 / Ein guter Führer, vor allem für Kletterer und Schifahrer! Käuflich nur in rumänischen Buchläden / eMail: belalpin@fx.ro
		Muntii Nostri / Editura Sport-Turism / Bucuresti ... Diese Büchlein sind über beinahe jedes rumänische Gebirge in rumänischer, als auch deutscher Sprache aufgelegt worden, incl. einer beiliegenden Wanderkarte. Leider aber ist nach der Revolution die Herausgabe eingestellt worden. Für Bergwanderer eines der allergrössten Schnäppchen, die noch in Antiquariaten und rumänischen Buchläden machbar sind!
		Maramuresul Turistic / Tourism in Maramures / Dieses Buch verfügt über Informationen in rumänischer und englischer Sprache. Sehr gute Illustration, gute Kartenübersichten und Fotos. Ein idealer Reiseführer für die Maramures! Fundatia CDIMM Maramures / Marco & Condor srl (ISBN 973-0-00613-X) Erhältlich in rumänischen Buchläden oder Museen!
		Pesteri din România / Editura stiintificá si enciclopedicá / 1976 / M. Bleahu, V. Decu, St. Negrea, C. Plesa, I. Povará, I. Viehmann ... Das Standardwerk schlechthin! Aber nur mit einer geringen Auflage von 3600 Exemplaren. Einzige Chance, dass dieses Buch noch eine rumänische Bibliothek in ihrem Besitz hat.
		Pesteri din România / Ghid Turistic / Editura Sport-Turism / Bucuresti - 1984 / T. Orghidan, St. Negrea, Gh. Racovitá, C. Lascu ... Ein erster touristischer Höhlenführer mit Ortsbeschreibungen, Lageskizzen, Höhlenplänen. In Buchläden nicht mehr erhältlich. Aber mit viel Glück macht man noch ein Schnäppchen in einem rumänischen Antiquariat.
		Pesterile Românei / Pompei Cocean / Editura Dacia / Cluj-Napoca, 1995 / ISBN 973-35-0466-1 / Der Nachfolger des touristischen Höhlenführers von 1984. Aber mit Einschränkungen: keine Lageskizzen. Aber dafür aktuelle Höhlendaten. Von diesem Buch sind sicher Neuauflagen zu erwarten. Womöglich lohnen hartnäckige Nachfragen in jedem rumänischen Buchladen. Ich hab`s in Cluj gekauft.
		Arheologia pesterilor si minelor din România / Vasile Boroneant / cIMec - 2000 / Bucuresti / ISBN 973-99088-0-2 / Im Jahre 2000 neu auf dem rumänischen Buchmarkt erschienen, beinhaltet dieses Buch neben den Informationen über Höhlen auch Infos über alte Bergwerksanlagen. Etwa 440 Höhlen und Minen sind in diesem umfassenden Werk beschrieben, incl. vieler Pläne und Skizzen! Erhältlich in rumänischen Buchläden oder Antiquariaten!
		Muntii Carpatii / eine monatlich erscheinende Broschüre von Concept Ltd. / gemischte Informationen über die Berg.- und Höhlenwelt Rumäniens, incl. gelegentlich beiliegender Wanderkarten. Nachfragen an rumänischen Kiosken und Buchläden führen schnell zu Erfolg!
		KOMM MIT - RUMÄNIEN / Verlag Neuer Weg, Bukarest / ... die zu Zeiten vor der rumänischen Revolution jährlich erschienenden 21 Bücher stellen ein bedeutendes Archiv rumänischer Tourist.- und Landesinformationen dar. Weitere Infos HIER ! Diese Bücher sind noch vereinzelt mit etwas Glück in Antiquariaten erhältlich.