prima paginá
carpatii pesterile raport fotografie hártii informatie Willi si carte
Reportage de
cálátorie vechii
(Komm Mit) linkuri ghid si cazare privire de ansamblu dictionar postá

Kleines Wörterbuch Deutsch-Rumänisch & Lernsoftware

 

Anmerkungen zur Aussprache . . . . . Einige Substantive
Die Zahlen   Eigenschafts- und Umstandswörter
Persönliche Fürwörter   Die Zeit
Besitzanzeigende Fürwörter   Die Farben
Hinweisende Fürwörter   Wochentage
Fragewörter   Essen & Trinken
Sein - Gegenwart   Transport
Sein - Vergangenheit   Erstes Gespräch
Haben - Gegenwart   Sprachführer & Lernsoftware
Haben - Vergangenheit   Deutsch-Rumänisch / Rumänisch-Deutsch

In diesem "Mininotreisewörterbuchblättchen" sind die deutschen Wörter nicht in der rumänischen Schreibweise dargestellt, sondern lediglich so, wie sie gesprochen werden!


Anmerkungen zur Aussprache:

(gj) = spricht wie zweites "g" bei Garage

"î" und "â" = sprich als "üi". Dabei sprich das "ü" etwa wie bei "Kürbis" und das "i" wie "ie"

zurück / înapoi


Die Zahlen:

null - sero . . . . . . . elf - unßpresetsche . . . . . . dreißig - tre-isetsch
ein,.eine - un,. o   zwölf - doißpresetsche   vierzig - patrusetsch
zwei - doi   dreizehn - tre-ißpresetsche   fünfzig - tschünsetsch
drei - tre-i   vierzehn - paißpresetsche   sechzig - schaisetsch
vier - patru   fünfzehn - tschinßpresetsche   siebzig - schaptesetsch
fünf - tschintsch   sechzehn - schaispresetsche        
sechs - schaße   siebzehn - schapteßpresetsche   einhundert - oßutä
sieben - schapte   achtzehn - optspresetsche   zweihundert - douäßute
acht - opt   neunzehn - nouäßpresetsche        
neun - nouä   zwanzig - douäsetsch   eintausend - omie
zehn - setsche   einundzwanzig - douäsetsch schi unu   eine Million - un million

zurück / înapoi


Persönliche Fürwörter:

ich - je-u
du - tu
er, sie - jel, ja
wir - noi
ihr - woi
sie - je-i, jele

zurück / înapoi

----------------------------------------------------------------------------------

Besitzanzeigende Fürwörter:

mein - al me-u
meine - a mea
dein - al täu
deine - a ta
unser - al nostru
euer - al wostru

zurück / înapoi

----------------------------------------------------------------------------------

Hinweisende Fürwörter:

dieser, diese - atscheßta, atscheaßta
diese - atscheschtia, atscheßtea
jener, jene - atschela, atscheea
jene - atsche-i, atschele

zurück / înapoi

----------------------------------------------------------------------------------

Fragewörter:

welcher ? - kare ?
wer ? - tschiene ?
was ? - tsche ?
wie viel ? - küt ?

zurück / înapoi

----------------------------------------------------------------------------------

Sein - Gegenwart:

ich bin - je-u sunt
du bist - tu jescht
er ist - jel jeßte
wir sind - noi ßuntem
ihr seid - woi ßuntetz
sie sind - je-i ßunt

zurück / înapoi

----------------------------------------------------------------------------------

Sein - Vergangenheit:

ich bin gewesen - je-u amfost
du bist gewesen - tu ai fost
er ist gewesen - jel a fost
wir sind gewesen - noi am fost
ihr seid gewesen - woi atz fost
sie sind gewesen - je-i au fost

zurück / înapoi

----------------------------------------------------------------------------------

Haben - Gegenwart:

ich habe - jeu am
du hast - tu ai
er hat - jel are
wir haben - noi avem
ihr habt - voi avetz
sie haben - jei au

zurück / înapoi

----------------------------------------------------------------------------------

Haben - Vergangenheit:

ich habe gehabt - je-u am awut
du hast gehabt - tu ai awut
er hat gehabt - jel a awut
wir haben gehabt - noi am awut
ihr habt gehabt - woi atz awut
sie haben gehabt - jei au awut

zurück / înapoi


Einige Substantive:

Alter - würstä . . . . . . . . . . . . . . Herr - domn
Appetit - poftä   Hirte - tschoban
Auskunft - informatzie   Höhle - päschterä
Auto - maschinä   Holz - lemn
Bär - urs   Hund - küine
Baum - kopak   Kind - kopil
Berg (-spitze) - munte (würful)   Licht - luminä
Blume - floare   Mann - bärbat
Brief - scrisoare   Mensch - om
Buch - karte   Messer - kutziet
Dame - doamnä   Meter - metru
Feuer - fok   Name - nume
Flasche - sticlä   Nation - natziune
Fluß - rüu   Preis - prez
Frau - femeje   Quelle - Iswor
Fremder - sträin   Regen - ploaje
Gebirge - munzi   Stein - piaträ
Gefahr - perikol   Uhr - tscheaß
Geld - ban / bani   Wasser - apä
Gepäck - bagasch   Weg - drum
Gesundheit - ßänätate   Wiese - lunkä
Glas - pahar   Wolf - lup / lupul
Glück - norok   Zeit - timp

zurück / înapoi


Eigenschafts- und Umstandswörter:

allein - singur . . . . . . . . . . . . . . . nach - la
auf - pe   nahe - aproape
dort - akollo   naß - ud
dünn - subzire   nein - nu
eng - ßtrümt   neu - nou
fett - gras   nicht - nu, nitsch
gerade - drept   oben - ßuß
groß - mare   rechts - dreapta
gut - bun   schlecht - räu
hier - a-itsch   schnell - repede
in - ün   schwer - greu
ja - da   so - ascha
jetzt - akum   tauschen - ßkimba
kalt - retsche   tief - adünk
kaufen - kumpära   trocken - ußkat
klein - mik   unten - (gj)os
komm! - hai   viel - mult
kurz - skurt   von - de la
lang - lung   warm - kald
langsam - üntschett   weit - departe
leicht - uschor   wenig - putzin
links - stünga   wie - kum

zurück / înapoi


Die Zeit:

früh - dewreme . . . . . . . . . . . . . . . morgen - müine
gestern - jer   nachher - dupä
gleich - imediat   spät - türsiu
heute - aßtäs   Stunde - orä
immer - totdeauna   Tag (e) - si (le)
Jahr - anul   vorher - ünainte
jetzt - akum   wann - künd
Minute - minut   Woche - ßäptämüna
Monat - luna        

zurück / înapoi


Die Farben:

blau - albastru . . . . . . . . . . . . . . grün - werde
braun - marou   hell - deßkieß
dunkel - ünkieß   rot - roschu
gelb - galben   schwarz - negru
golden - auriu   silbern - ard(gj)intiu
grau - gri   weiß - alb

zurück / înapoi


Wochentage:

Montag - lun
Dienstag - marz
Mittwoch - mjerkur
Donnerstag - (gj)oi
Freitag - winer
Samstag - ßümbätä
Sonntag - duminikä

(gj) = sprich wie zweites "g" bei "Garge"

zurück / înapoi


Essen & Trinken:

Bier - bere . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milch - lapte
Braten - fripturä   Mineralwasser - apa mineralä
Brot - püine   Nudel - täijetze-i
Butter - unt   Obst - frukte
Durst - ßete   Paprika - arde-i
Eier - ouä   Pflaumenschnaps - tzuikä / tzuika
Essen - münkare   Pilze - tschiupertsch
Fisch - peschte   Salz - ßare
Fleisch - karne   sauer - akru
Gemüse - legume   Schwein - pork
Gurke - kastrawete   Speck - ßläninä
Huhn - gäinä   Suppe - supä / tschiorba
Hunger - foame   süß - dultsche
Kaffee - kafea   Tee - tscheai
Kartoffel - kartoff   Tomate - roschie
Käse - brünsä   Trinken - bea
Knoblauch - usturoi   Zucker - sachär
Konserve - konserwä   Zwiebel - tscheapä

zurück / înapoi


Transport:

Abfahrt - plekare . . . . . . . . . . . . . . . . nächster (Zug) - urmätor (tren)
Abteil - kompartiment   Paß - paschaport
Ankunft - sosire   Personenzug - (tren) personal
Bahnhof - garä   Platzkarte - tikjet
Bahnsteig - peron   Schaffner - konduktor
Bus - autobus   Schnellzug - aktschelerat
fahren - mer(gj)e ku maschinä   Schiff - nawä, wapor
Fahrkarte - bilet   Straße - strada
Fahrplan - mersul   Straßenbahn - tramwai
Fahrrad - bitschikletä   Taxi - taxi
Fernschnellzug - rapid/expreß   Trolleybus - trole-ibus
fliegen - sbura / sboarä   wann - künd
Flugplatz - aeroport   Zöllner - wamesch
gehen zu Fuß - mer(gj)e pe (gj)os   Zug - tren
LKW - kamion   Zugwagen - wagon
Motorrad - mototschikletä        

zurück / înapoi


Erstes Gespräch:

Guten Morgen! - bunä diemieneatza
Guten Tag! - bunä siua
Guten Abend! - bunä ßeara
Gute Nacht! - noapte bunä
Auf Wiedersehen! - la rewedere
Danke... - mulzumeßk
Sagen Sie mir bitte... - spunetz-mi vä rog...
Geben Sie mir bitte... - datz-mi vä rog...
Wie sagt man auf Rumänisch...? - kum ße spune pe romäneschte....?
Es tut mir leid - üm pare räu
Ich glaube...(nicht)... - (nu) kred...
Es macht nichts... - nu fatsche niemik...
Vor einigen Tagen... - akum kütewa sile...
In einigen Tagen... - peste kütewa sile...
Einreisevisum - visä de intrare
Bringen Sie mir bitte... - adutschetz-im wä rog...
Wieviel macht es aus? - küt fatsche?
Wo befindet sich... - unde jeste...
Welche ist... - kare jeste
Für Dich - pentru tine
Für mich - pentru mine

zurück / înapoi


Sprachführer & Lernsoftware:

 

Kauderwelsch Band 52

Rumänisch Wort für Wort

Jürgen Salzer

REISE Know-How

ISBN 3-89416-535-9

Preis: 7,90 Euro

-----------------------------------------------------------

Lernsoftware

  Kauderwelsch, Rumänisch - Digital +++ Sprachen lernen ohne Stress - am PC. Kauderwelsch digital bringt das komplette Kauderwelsch-Buch Seite für Seite auf den Bildschirm, erweitert um die Möglichkeit, sich auf Mausklick fast jedes fremdsprachliche Wort vorsprechen zu lassen. Der Kauderwelsch Aussprachetrainer ist als Zugabe ebenfalls auf der CD. +++ Windows ab Win98SE oder Apple Macintosh ab OS X 10.2.2. +++ Reise-Know-How Verlag Peter Rump GmbH +++ ISBN 383176035-7 +++ Preis: 14,90

  TalkNow - Rumänisch +++ Rumänisch für Anfänger. Diese preisgekrönte Sprachkurs ist ideal, um sehr schnell das Wesentliche einer Fremdsprache zu erlernen und Sicherheit und Selbstvertrauen in der neuen Sprache aufzubauen. TalkNow vermittelt unmittelbar und sicher wichtige Begriffe und Redewendungen und ist vor allem für Anfänger geeignet. +++ Windows 98/2000/ME/XP, Mac OS9, OS X +++ Eurotalk, 1-843-52029-X +++ Preis: 34,95

  Strokes Rumänisch 100 - Einsteiger +++ Sprachsoftware auf CD-ROM für Windows 98/2000/NT/ME/XP +++ Schneller Lernerfolg ohne Vorkenntnisse. Die Dialoge entsprechen realistischen Lebenssituationen aus Alltag, Reise und Beruf. Leicht zu bedienen, mit multimedialer Unterstützung inkl. Wörterbuch. Auch als Audio-CD nutzbar. +++ ISBN 3-7087-0055-4 +++ Preis: 98,00 (Versandkostenfrei) 

  Strokes Rumänisch 101 - Fortgeschrittene +++ Sprachsoftware auf CD-ROM für Windows Windows 98/2000/NT/ME/XP +++ Zum Vertiefen der Sprachkenntnisse (Vorkenntnisse wie nach Rumänisch 100) +++ ISBN 3-7087-0056-2 +++ Preis: 98,00 (Versandkostenfrei) 

  Strokes Rumänisch 100+101 - Sparset +++ Sprachsoftware auf CD-ROM für Windows 98/2000/NT/ME/XP +++ Kombi-Paket Rumänisch 100 + Rumänisch 101 +++ ISBN 3-7087-0057-0 +++ Preis: 149,00 (Versandkostenfrei) 

zurück / înapoi


Deutsch-Rumänisch / Rumänisch-Deutsch

http://www.sign.ro/    Ein erstes Übersetzungsprogramm im Internet für´s Rumänische ins Deutsche und umgekehrt (49000 Wörter) !

 

zurück / înapoi