 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 Anmerkungen zur Aussprache |
. . . . . | Einige Substantive |
| Die Zahlen |
Eigenschafts- und Umstandswörter |
|
|
Persönliche
Fürwörter |
Die Zeit |
|
| Besitzanzeigende Fürwörter |
Die Farben |
|
| Hinweisende Fürwörter |
Wochentage |
|
| Fragewörter |
Essen & Trinken |
|
| Sein - Gegenwart |
Transport |
|
| Sein - Vergangenheit |
Erstes Gespräch |
|
| Haben - Gegenwart |
Sprachführer & Lernsoftware |
|
| Haben - Vergangenheit |
Deutsch-Rumänisch / Rumänisch-Deutsch |
In diesem "Mininotreisewörterbuchblättchen" sind die deutschen Wörter nicht in der rumänischen Schreibweise dargestellt, sondern lediglich so, wie sie gesprochen werden!
(gj) = spricht wie zweites "g" bei Garage
"î" und "â" = sprich als "üi". Dabei sprich das "ü" etwa wie bei "Kürbis" und das "i" wie "ie"
| null | - | sero | . . . . . . . | elf | - | unßpresetsche | . . . . . . | dreißig | - | tre-isetsch |
| ein,.eine | - | un,. o | zwölf | - | doißpresetsche | vierzig | - | patrusetsch | ||
| zwei | - | doi | dreizehn | - | tre-ißpresetsche | fünfzig | - | tschünsetsch | ||
| drei | - | tre-i | vierzehn | - | paißpresetsche | sechzig | - | schaisetsch | ||
| vier | - | patru | fünfzehn | - | tschinßpresetsche | siebzig | - | schaptesetsch | ||
| fünf | - | tschintsch | sechzehn | - | schaispresetsche | |||||
| sechs | - | schaße | siebzehn | - | schapteßpresetsche | einhundert | - | oßutä | ||
| sieben | - | schapte | achtzehn | - | optspresetsche | zweihundert | - | douäßute | ||
| acht | - | opt | neunzehn | - | nouäßpresetsche | |||||
| neun | - | nouä | zwanzig | - | douäsetsch | eintausend | - | omie | ||
| zehn | - | setsche | einundzwanzig | - | douäsetsch schi unu | eine Million | - | un million |
| ich | - | je-u |
| du | - | tu |
| er, sie | - | jel, ja |
| wir | - | noi |
| ihr | - | woi |
| sie | - | je-i, jele |
----------------------------------------------------------------------------------
| mein | - | al me-u |
| meine | - | a mea |
| dein | - | al täu |
| deine | - | a ta |
| unser | - | al nostru |
| euer | - | al wostru |
----------------------------------------------------------------------------------
| dieser, diese | - | atscheßta, atscheaßta |
| diese | - | atscheschtia, atscheßtea |
| jener, jene | - | atschela, atscheea |
| jene | - | atsche-i, atschele |
----------------------------------------------------------------------------------
| welcher ? | - | kare ? |
| wer ? | - | tschiene ? |
| was ? | - | tsche ? |
| wie viel ? | - | küt ? |
----------------------------------------------------------------------------------
| ich bin | - | je-u sunt |
| du bist | - | tu jescht |
| er ist | - | jel jeßte |
| wir sind | - | noi ßuntem |
| ihr seid | - | woi ßuntetz |
| sie sind | - | je-i ßunt |
----------------------------------------------------------------------------------
| ich bin gewesen | - | je-u amfost |
| du bist gewesen | - | tu ai fost |
| er ist gewesen | - | jel a fost |
| wir sind gewesen | - | noi am fost |
| ihr seid gewesen | - | woi atz fost |
| sie sind gewesen | - | je-i au fost |
----------------------------------------------------------------------------------
| ich habe | - | jeu am |
| du hast | - | tu ai |
| er hat | - | jel are |
| wir haben | - | noi avem |
| ihr habt | - | voi avetz |
| sie haben | - | jei au |
----------------------------------------------------------------------------------
| ich habe gehabt | - | je-u am awut |
| du hast gehabt | - | tu ai awut |
| er hat gehabt | - | jel a awut |
| wir haben gehabt | - | noi am awut |
| ihr habt gehabt | - | woi atz awut |
| sie haben gehabt | - | jei au awut |
| Alter | - | würstä | . . . . . . . . . . . . . . | Herr | - | domn |
| Appetit | - | poftä | Hirte | - | tschoban | |
| Auskunft | - | informatzie | Höhle | - | päschterä | |
| Auto | - | maschinä | Holz | - | lemn | |
| Bär | - | urs | Hund | - | küine | |
| Baum | - | kopak | Kind | - | kopil | |
| Berg (-spitze) | - | munte (würful) | Licht | - | luminä | |
| Blume | - | floare | Mann | - | bärbat | |
| Brief | - | scrisoare | Mensch | - | om | |
| Buch | - | karte | Messer | - | kutziet | |
| Dame | - | doamnä | Meter | - | metru | |
| Feuer | - | fok | Name | - | nume | |
| Flasche | - | sticlä | Nation | - | natziune | |
| Fluß | - | rüu | Preis | - | prez | |
| Frau | - | femeje | Quelle | - | Iswor | |
| Fremder | - | sträin | Regen | - | ploaje | |
| Gebirge | - | munzi | Stein | - | piaträ | |
| Gefahr | - | perikol | Uhr | - | tscheaß | |
| Geld | - | ban / bani | Wasser | - | apä | |
| Gepäck | - | bagasch | Weg | - | drum | |
| Gesundheit | - | ßänätate | Wiese | - | lunkä | |
| Glas | - | pahar | Wolf | - | lup / lupul | |
| Glück | - | norok | Zeit | - | timp |
Eigenschafts- und Umstandswörter:
| allein | - | singur | . . . . . . . . . . . . . . . | nach | - | la |
| auf | - | pe | nahe | - | aproape | |
| dort | - | akollo | naß | - | ud | |
| dünn | - | subzire | nein | - | nu | |
| eng | - | ßtrümt | neu | - | nou | |
| fett | - | gras | nicht | - | nu, nitsch | |
| gerade | - | drept | oben | - | ßuß | |
| groß | - | mare | rechts | - | dreapta | |
| gut | - | bun | schlecht | - | räu | |
| hier | - | a-itsch | schnell | - | repede | |
| in | - | ün | schwer | - | greu | |
| ja | - | da | so | - | ascha | |
| jetzt | - | akum | tauschen | - | ßkimba | |
| kalt | - | retsche | tief | - | adünk | |
| kaufen | - | kumpära | trocken | - | ußkat | |
| klein | - | mik | unten | - | (gj)os | |
| komm! | - | hai | viel | - | mult | |
| kurz | - | skurt | von | - | de la | |
| lang | - | lung | warm | - | kald | |
| langsam | - | üntschett | weit | - | departe | |
| leicht | - | uschor | wenig | - | putzin | |
| links | - | stünga | wie | - | kum |
| früh | - | dewreme | . . . . . . . . . . . . . . . | morgen | - | müine |
| gestern | - | jer | nachher | - | dupä | |
| gleich | - | imediat | spät | - | türsiu | |
| heute | - | aßtäs | Stunde | - | orä | |
| immer | - | totdeauna | Tag (e) | - | si (le) | |
| Jahr | - | anul | vorher | - | ünainte | |
| jetzt | - | akum | wann | - | künd | |
| Minute | - | minut | Woche | - | ßäptämüna | |
| Monat | - | luna |
| blau | - | albastru | . . . . . . . . . . . . . . | grün | - | werde |
| braun | - | marou | hell | - | deßkieß | |
| dunkel | - | ünkieß | rot | - | roschu | |
| gelb | - | galben | schwarz | - | negru | |
| golden | - | auriu | silbern | - | ard(gj)intiu | |
| grau | - | gri | weiß | - | alb |
| Montag | - | lun |
| Dienstag | - | marz |
| Mittwoch | - | mjerkur |
| Donnerstag | - | (gj)oi |
| Freitag | - | winer |
| Samstag | - | ßümbätä |
| Sonntag | - | duminikä |
(gj) = sprich wie zweites "g" bei "Garge"
| Bier | - | bere | . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Milch | - | lapte |
| Braten | - | fripturä | Mineralwasser | - | apa mineralä | |
| Brot | - | püine | Nudel | - | täijetze-i | |
| Butter | - | unt | Obst | - | frukte | |
| Durst | - | ßete | Paprika | - | arde-i | |
| Eier | - | ouä | Pflaumenschnaps | - | tzuikä / tzuika | |
| Essen | - | münkare | Pilze | - | tschiupertsch | |
| Fisch | - | peschte | Salz | - | ßare | |
| Fleisch | - | karne | sauer | - | akru | |
| Gemüse | - | legume | Schwein | - | pork | |
| Gurke | - | kastrawete | Speck | - | ßläninä | |
| Huhn | - | gäinä | Suppe | - | supä / tschiorba | |
| Hunger | - | foame | süß | - | dultsche | |
| Kaffee | - | kafea | Tee | - | tscheai | |
| Kartoffel | - | kartoff | Tomate | - | roschie | |
| Käse | - | brünsä | Trinken | - | bea | |
| Knoblauch | - | usturoi | Zucker | - | sachär | |
| Konserve | - | konserwä | Zwiebel | - | tscheapä |
| Abfahrt | - | plekare | . . . . . . . . . . . . . . . . | nächster (Zug) | - | urmätor (tren) |
| Abteil | - | kompartiment | Paß | - | paschaport | |
| Ankunft | - | sosire | Personenzug | - | (tren) personal | |
| Bahnhof | - | garä | Platzkarte | - | tikjet | |
| Bahnsteig | - | peron | Schaffner | - | konduktor | |
| Bus | - | autobus | Schnellzug | - | aktschelerat | |
| fahren | - | mer(gj)e ku maschinä | Schiff | - | nawä, wapor | |
| Fahrkarte | - | bilet | Straße | - | strada | |
| Fahrplan | - | mersul | Straßenbahn | - | tramwai | |
| Fahrrad | - | bitschikletä | Taxi | - | taxi | |
| Fernschnellzug | - | rapid/expreß | Trolleybus | - | trole-ibus | |
| fliegen | - | sbura / sboarä | wann | - | künd | |
| Flugplatz | - | aeroport | Zöllner | - | wamesch | |
| gehen zu Fuß | - | mer(gj)e pe (gj)os | Zug | - | tren | |
| LKW | - | kamion | Zugwagen | - | wagon | |
| Motorrad | - | mototschikletä |
| Guten Morgen! | - | bunä diemieneatza |
| Guten Tag! | - | bunä siua |
| Guten Abend! | - | bunä ßeara |
| Gute Nacht! | - | noapte bunä |
| Auf Wiedersehen! | - | la rewedere |
| Danke... | - | mulzumeßk |
| Sagen Sie mir bitte... | - | spunetz-mi vä rog... |
| Geben Sie mir bitte... | - | datz-mi vä rog... |
| Wie sagt man auf Rumänisch...? | - | kum ße spune pe romäneschte....? |
| Es tut mir leid | - | üm pare räu |
| Ich glaube...(nicht)... | - | (nu) kred... |
| Es macht nichts... | - | nu fatsche niemik... |
| Vor einigen Tagen... | - | akum kütewa sile... |
| In einigen Tagen... | - | peste kütewa sile... |
| Einreisevisum | - | visä de intrare |
| Bringen Sie mir bitte... | - | adutschetz-im wä rog... |
| Wieviel macht es aus? | - | küt fatsche? |
| Wo befindet sich... | - | unde jeste... |
| Welche ist... | - | kare jeste |
| Für Dich | - | pentru tine |
| Für mich | - | pentru mine |
|
Kauderwelsch Band 52 Rumänisch Wort für Wort Jürgen Salzer REISE Know-How ISBN 3-89416-535-9 Preis: 7,90 Euro Direkte
und zuverlässige Bestellung HIER |
Als Ergänzung zum Kauderwelsch-Sprachführer gibt´s einen Aussprachetrainer auf CD
Direkte
und zuverlässige Bestellung HIER 
-----------------------------------------------------------
Lernsoftware
|
Kauderwelsch,
Rumänisch - Digital +++ Sprachen lernen ohne
Stress - am PC. Kauderwelsch digital bringt das komplette
Kauderwelsch-Buch Seite für Seite auf den Bildschirm,
erweitert um die Möglichkeit, sich auf Mausklick fast
jedes fremdsprachliche Wort vorsprechen zu lassen. Der
Kauderwelsch Aussprachetrainer ist als Zugabe ebenfalls
auf der CD. +++ Windows ab Win98SE oder Apple Macintosh
ab OS X 10.2.2. +++ Reise-Know-How Verlag Peter Rump GmbH
+++ ISBN 383176035-7 +++ Preis: 14,90 +++ Direkte und
zuverlässige Bestellung HIER |
|
|
TalkNow - Rumänisch
+++ Rumänisch für Anfänger. Diese preisgekrönte
Sprachkurs ist ideal, um sehr schnell das Wesentliche
einer Fremdsprache zu erlernen und Sicherheit und
Selbstvertrauen in der neuen Sprache aufzubauen. TalkNow
vermittelt unmittelbar und sicher wichtige Begriffe und
Redewendungen und ist vor allem für Anfänger geeignet.
+++ Windows 98/2000/ME/XP, Mac OS9, OS X +++ Eurotalk,
1-843-52029-X +++ Preis: 34,95 +++ Direkte und
zuverlässige Bestellung HIER |
|
|
Strokes Rumänisch 100
- Einsteiger +++ Sprachsoftware auf CD-ROM für
Windows 98/2000/NT/ME/XP +++ Schneller Lernerfolg ohne
Vorkenntnisse. Die Dialoge entsprechen realistischen
Lebenssituationen aus Alltag, Reise und Beruf. Leicht zu
bedienen, mit multimedialer Unterstützung inkl.
Wörterbuch. Auch als Audio-CD nutzbar. +++ ISBN
3-7087-0055-4 +++ Preis: 98,00 (Versandkostenfrei) +++
Direkte und
zuverlässige Bestellung HIER |
|
|
Strokes Rumänisch 101
- Fortgeschrittene +++ Sprachsoftware auf CD-ROM
für Windows Windows 98/2000/NT/ME/XP +++ Zum Vertiefen
der Sprachkenntnisse (Vorkenntnisse wie nach Rumänisch
100) +++ ISBN 3-7087-0056-2 +++ Preis: 98,00
(Versandkostenfrei) +++ Direkte und zuverlässige Bestellung HIER |
|
|
Strokes Rumänisch
100+101 - Sparset +++ Sprachsoftware auf CD-ROM
für Windows 98/2000/NT/ME/XP +++ Kombi-Paket Rumänisch
100 + Rumänisch 101 +++ ISBN 3-7087-0057-0 +++ Preis:
149,00 (Versandkostenfrei) +++ Direkte und
zuverlässige Bestellung HIER |
Deutsch-Rumänisch / Rumänisch-Deutsch
| http://www.tradu.ro/dicrode/
|
Ein erstes Übersetzungsprogramm im Internet für´s Rumänische ins Deutsche und umgekehrt (49000 Wörter) ! |
