Wenn zwee Brandenburjer in de Maramures nach Rumänien reisen.

September 1999

Fotos: Wilhelm Scherz

Zur passenden Story!


 

Rozavlea

"Hram" nennt man dieses Fest, bei dem jede Kirche einmal im Jahr ihren eigenen Schutzpatron ehrt und die Menschen aus den anderen Kirchgemeinden dazu eingeladen sind.

 

Surdesti

Ein Auszug von Wandmalereien aus der grossen Holzkirche von Surdesti.

 

Cupseni

Uralte Häuser mit Grasdächern trifft man hier noch häufig an. Auf dem hiesigen Plateau war Holz immer schon etwas knapper als in anderen Gebieten und so benutzte man eben Gras als Material zur Dacheindeckung. Früher, wenn für`s Vieh mal das Futter knapp wurde, dienten die Grasdächer auch gleichzeitig als letzte Futterreserve.

 

Die Höhle "Pestera lui Schneider" im Valea Vinului.

Im hinteren Teil der Höhle finden sich wunderbare Ablagerungen von Aragoniten.

 

Internationale Männerrunde!

Von links nach rechts: Willi, Mario, Andrzej und Alexandru. Drei Nationen vereint und alle schätzen ein Bierchen vor der "Arbeit"!

 

Rodna - Gebirge

Nach einer ersten verregneten Nacht in den Bergen, dann wieder Sonnenschein am Morgen. Hinter den Wolken schaut das Cäliman - Gebirge hervor.

 

Rodna - Gebirge

Wunderschöner Zeltplatz zwischen Saua Gärgäläu und Cumätura Galatului.

 

Vf. Pietrosu (2303 m)

Dieser Blick vom höchsten Berg im Rodna hinab nach Borsa, ist schon ein Zuckerli für all die Mühen des Aufstieg`s.

 

Bergsee unterhalb von -Tarnita "la Cruce"-.

Idealer Ausgangspunkt für gemächliche Tagestouren zum Vf. Pietrosu und Umgebung. Im Hintergrund ragt der Vf. Puzdrele (2188 m) empor.

 

Gemeinsamer Abstieg nach Romuli.

Von links nach rechts: Dirk, Michael, Silke, Willi und Mario. Noch schauten wir lächelnd drein, aber der Weg war noch weit!

 

Mario - 8 km vor Romuli.

Da merkt man, dass man noch lebt!!! Interdisziplinare Zusammenarbeit von "Innerer Medizin" dank Tuika, und "Chirurgie" im Sinne einer gefühlvollen Verbandstechnik, sicherten schliesslich eine erfolgreiche Ankunft von Mario im ersten Getränkestützpunkt von Romuli! Hier übernahm die "Innere Medizin" die Weiterbehandlung:

"Bier im Bauch hilft auch!"

 

Bäuerliches Einod nahe dem Setref-Pass.

Idylle pur. Wir haben`s genossen und die Lieblichkeiten dieser Landschaft in uns aufgesogen!.

 

Das ersehnte Bier bei der "Cabana Pas Virful Setref".

Sozusagen "postoperative" Massnahme für Mario`s offene Hacke.

 

Blick nahe dem Setref-Pass auf das Gipfeldreigestirn "Tibles, Acer, Bran" vom Tibles-Gebirge.

Wenn man so durch die Gegend wandert, dann wird man das Gefühl nicht los, dass die Englischen Gärten nicht richtig angelegt wurden. Hallo Ihr Gartenkünstler, schaut`s doch mal nach Rumänien vorbei!!!

 

Der Patron vom Setref-Pass, Pätru Birlea bereitet Disc!

Man benutzt eine Stahlschale über einem offenen Feuer. Die Schalen sind meistens Pflugteller mit einer eben tellerartigen Auswölbung. Dann kommt`s Feuer drunter. Schliesslich etwas Öl hinein und dann folgt das Fleisch. Dabei wird frei kombiniert, je was verfügbar ist. Speck kommt mit dazu und dann folgt noch allerhand anderes Zeugs, wie Kartoffeln, Paprika, Knoblauch, Zwiebeln, ... . Das ganze schaut einen lange Zeit recht appetitlich an und dauerts all zu lang, läuft man gar Gefahr in die Schale zu beissen. Mit einem guten Tuika kann man aber diese Ungeduld etwas zügeln. Die Tradition des Disc ist erst ca. 30 Jahre alt. Maramureser Bauern, die im Sommer auf den Feldern im Banat und anderen Gegenden arbeiten, haben irgendwann alte Pflugteller zum Braten und Kochen benutzt und diese Idee in die Heimat übertragen.

 

Disc!

Na Freunde, kommt Ihr noch mit dem Speichel klar?

 

Zurück in Botiza.

Mario bei seiner Lieblingsbeschäftigung -alte Männer-! Ja, Freundschaften sind hier schnell geschlossen.

 

Alte Holzkirche in Poienile Izei.

Wen`s interessiert, wie im Reich der Hölle die Totsünden bestraft werden, der soll sich mal die alten Wandmalereien in dieser wunderschönen Kirche anschauen.

 

Markttag in Botiza.

Aufgepasst im Strassenverkehr! Am Markttag geht`s hier turbulent zur Sache! Und der wird hier jeden Sonnabend abgehalten!

 

Botiza

Ein Tuika unterm Heu - eine wirklich tolle Idee! Ioan und seine Familie haben das für ihre Besucher gebaut. Also wer hier mit dem Zelt oder dem Wohnmobil Station macht, oder im Haus übernachtet, den hält nichts in den eigenen Wänden! Romantischer geht`s kaum noch!

 

Bauernmarkt in Dragomiresti.

Im Hintergrund zu sehen: die neue Holzkirche ist im Rohbau bereits vollendet. Einfach wunderschön!

 

Bauernmarkt in Dragomiresti.

An einem anderen Platz des Marktes findet der Viehhandel statt. Mitunter äusserst imposant!

 

Bauernmarkt in Dragomiresti.

Eine "Zwergenomi" und ein "Zwergenopi". Also die beiden hatten`s nicht leicht, sich für den Kauf eines Kalbes zu entscheiden. Und was für ein Temperament die hatten!

 

Die Kirche "Biserica din Deal" in Ieud.

Erbaut wurde diese Kirche im Jahre 1364. Sie ist wohl die älteste Holzkirche in dieser Gegend. Es sei erwähnt, dass Ieud über zwei alte Holzkirchen verfügt und nirgendwo sonst im Maramures finden sich schönere Friedhöfe, wie bei diesen beiden Kirchen.

 

Holztor in Bocicoiel.

Mit Sicherheit das schönste Holztor hier im Ort.

 

Kirche "Biserica din Valea Riului".

Der Rohbau dieser Kirche hier im Wassertal ist vollendet. Im Kellergeschoss werden bereits Gottesdienste abgehalten. Etwa 6 - 8 km sind es von Oberwischau bis hier her. Danach kommt der kleine Ort "Valea Pestilor". Von hier lohnt natürlich auch ein Abstecher zur Wallfahrtskirche in das Valea Scradei. Dort fragt ihr Euch einfach durch zum Preoten Lutai Vasile.

 

Im Tal der Wischau.

"Kinderaugen"

 

Bârsana

Diese wunderschöne Klosteranlage in Bârsana ist wirklich aussergewöhnlich. Holzarchitektur nach jahrhunderte alter Tradition. Die Männer hier im Dorf können`s noch! Das grosse Eingangsportal mit Glockenturm rechts, wurde erst in diesem Jahr fertiggestellt.

 

Alter Bergarbeiteraltar in Berbesti.

Ein sammelwütiger Britte wollte vor einen Jahr diesen Altar für 100.000 Dollar aufkaufen. Aber die Leute sagten, dass bringe ihnen Pech und sie verkauften nicht.

 

Alte Holzkirche in Culcea

 

Remetea Chioarului

Links dieser alten Holzkirche wurde eine neue aus Stein errichtet. Aber hier harmonisiert einfach alles, wie auch die knorrigen Baumstämme mit dem alten hölzernen Kirchenportal.

 

Büffelgespann nahe Rogoz.

"Fahrzeuge" dieser Art dominieren hier noch das Strassenbild. Und man hat Mühe, die bäuerliche Mühsal mit der bäuerlichen Gemächlichkeit in Einklang zu bringen.

 

Alte Dame in Pui / Südkarpaten

Auch im Süden Rumäniens gibt es schön anzusehende Trachten. Aber für so ein Foto muss man hier schon auf den Sonntag warten.

 

Cheile din Pestera Bolii

Kaum ein Autofahrer, der hinter dem Strei-Tal in Richtung Petrosani fährt, nimmt Notiz von dieser wunderschönen Schlucht. Es folgt ein Bahngleis zur Linken und dann aufgepasst, hier gehts gleich bei den Schienen links hinein in die Höhle "Pestera Bolii".

 

Cabana din Cheile Butii

Hinter der Canana beginnt in unmittelbarer Nähe die Buta-Schlucht. Ein Weg führt hier nicht durch, aber ein Wagnis lohnt in jedem Falle. Mehrere kleine Höhlen laden zum "Kriechen" ein! Kohlen-Munk lässt grüssen!

 

Die Sura Mare Höhle.

Ein letzter Blick hinaus und dann ging`s 4 Stunden durch Wasser und Dunkelheit. In jedem Falle sollte man festes Schuhwerk tragen, da der Grund des Baches mitunter äusserst scharfkantig ist! Die Fliessmenge ist auch in niederschlagsarmen Zeiten äusserst konstant. Also keine Hoffnung auf wenig Wasser!

 

Sura Mare Höhle

Wunderbare Kalkformationen!

 

Sura Mare Höhle

Trotz schlechter Qualität dieser Aufnahme ist mein Freund Dorutu zu erkennen. Er steht mitten im Höhlenbach. Hinter ihm hat ein gigantischer Pfropf aus Kalk die gesamte Galerie "verstopft". Aber zwischen Wasser und Höhlendecke ist hier noch gut Platz für eine Passage. Ein Stück weiter wird es dann aber wirklich eng. Aber eines ist sicher, ich komme wieder!


zurück zu:

Rumänien-Fotos

eMail

Copyright © by Wilhelm Scherz · Alle Rechte vorbehalten · All rights reserved